Tatar Miski

Bir kimsenin ağzında misk olsa,

sarımsaktan bahsetse de sözlerinde misk kokar.

Bilâkis, ağzında sarımsak bulunsa,

anberden dem vursa da ağzından sarımsak kokusu gelir.

...

Halkta koku almak hissi oldukça,

sâhib-i dillerin sözlerinden pekâla koku sezerler.

Nefsânî olan bir kimse, Hudâ'ya dâir söz söylese, 

halka o sözlerden hevâya taalluk eden koku gelir. 

Âgâh olan bir kimse de dünyâya taalluk eden bir bahsi açsa,

halk o sözlerden de âhirete yol bulur.

.....

İntihâ-name, Sultan Veled, 6290-1. & 6293-5. beyitler

erişim

~

Hani her solukta ödağacından, miskten bahseden,

fakat sarımsakla ekmek yiyen adam gibi, 

O, miskten laf eder durur,

ama ağzından sarımsak kokusu gelir

Aksine, birisi de ağız dolusu misk alsa ağzına,

pis kokudan bahsetse de ağzından misk kokusu duyulur

Sarımsaktan dem vursa bile söz söyledikçe

sana Tatar miskinin kokusu gelir

Can, insan vasfından arındı mı,

onun kötüsünü de misk say, iyisini de  

Ama iyi olmadı mı da, arınmadı mı da onun iyiliğini,

hevâ ve hevesten doğan tüm kötülük bil

İbtidâ-name, Sultan Veled, 1890-5. beyitler

erişim erişim